Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Kenapa dia sangat mirip dengan mendiang Raja
ketika masih muda?
Silakan duduk.
Berkat kamu,
kami bisa mencetak mata uang yang kita butuhkan.
Kamu telah berjasa besar bagi bangsa ini.
Yang Mulia terlalu baik.
Ya.
Karena kamu telah berjasa besar,
sudah sewajarnya kamu dihadiahi atas jasamu.
Tapi kenapa kamu ingin menjadi Menteri Kepegawaian?
Maafkan aku, Yang Mulia,
tapi aku tidak berharap menjadi Menteri Kepegawaian.
Jika bukan kamu...
Asisten Guru yang sebelumnya di Sungkyunkwan, Guru Woo Bo,
berperan besar di sini.
Dia mengutus Ajudan Park ke daerah pinggiran kota
dan menyuruhnya melacak lokasi tembaga itu.
Kamu ingin aku mengangkatnya,
bukan kamu, menjadi Menteri Kepegawaian?
Ya, Yang Mulia.
Jika Yang Mulia menjadikannya Menteri Kepegawaian,
dia akan memperkuat Baginda Raja.
Memperkuat Baginda Raja?
Yang Mulia tahu Kelompok Pyunsoo-lah yang mencuri tembaga.
Tolong siarkan bahwa orang
yang akan hentikan Kelompok Pyunsoo adalah Menteri Kepegawaian baru
dan pujilah dia.
Lalu?
Menteri Kepegawaian memiliki kuasa atas pengangkatan pegawai.
Orang-orang loyal yang bertekad untuk melawan Kelompok Pyunsoo
akan berkumpul di sekitar Menteri Kepegawaian.
Penuhilah istana dengan mereka.
Mereka akan memperkuat Baginda Raja
untuk melawan Kelompok Pyunsoo.
Orang-orang loyal yang akan melawan Kelompok Pyunsoo.
Ketua.
Kenapa kamu ingin melawan Kelompok Pyunsoo?
Itu tidak penting, Yang Mulia.
Tanyakanlah kepadaku
bagaimana kami akan menumbangkan Kelompok Pyunsoo
ke depannya.
Kamu seperti kabar yang kudengar.
Apa ini? Aku sudah melakukan semuanya.
Kamu tidak berbuat apa pun, tapi menjadi Menteri Kepegawaian?
Bagaimana denganku?
Katamu aku akan naik pangkat!
Sakit!
Apa itu?
Apa lagi?
Mulai hari ini, kamu adalah Wakil Menteri Kepegawaian.
Wakil Menteri Kepegawaian?
Wakil Menteri Kepegawaian? Sungguh?
Guru!
Akan kuabdikan hidupku untuk melayanimu!
Kalau begitu,
bisakah kalian meninggalkan istana lebih dahulu?
Sudah lama aku tidak pulang,
jadi, aku ingin melihat-lihat.
Hati-hati, jangan sampai ada yang mengenalimu.
Ya, baiklah.
Dae Mok!
Lari.
Ayah!
Kamu ingin membalas kebaikanku?
Ya, Yang Mulia.
Aku belum
memulihkan nama baik ayahmu.
Yang Mulia mengingat ayahku
ketika orang lain telah melupakannya.
Meski butuh waktu seumur hidup,
aku akan membalas kebaikan Yang Mulia.
Kemarilah.
Kenapa seorang ayah yang tidak bersalah
harus meninggal?
Itu karena
Raja kita bodoh.
Tahukah kamu bahwa Biro Pasokan Air
menuntut pelunasan utang semua orang sekaligus?
Ya, Yang Mulia.
Itu adalah
tipu muslihat Biro demi mendapatkan
wewenang untuk mencetak uang.
Parahnya lagi,
Raja
mendukung Biro.
Maksud Yang Mulia,
Baginda Raja mengesampingkan rakyat?
Jika aku tidak turun tangan,
Biro pasti sudah mendapatkan wewenang untuk mencetak uang.
Andaikan itu terjadi,
akan jadi seburuk apa
kehidupan para rakyat?
Membayangkannya saja pun aku enggan.
Apa kamu
sungguh ingin membalas kebaikanku?
Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu,
jadilah dayang istana.
Aku butuh mata dan telinga yang dapat kupercaya.
Dengan mata dan telinga itu,
aku bisa mengawasi Raja.
Sebab
aku
berencana melengserkan
Raja
demi rakyat.
Aku sudah mengutarakan isi hatiku.
Tolong berikan tanggapanmu.
Jawablah aku
saat kamu kembali.
Ini.
Biar Wakil Menteri Kepegawaian ini menuangkan minuman untukmu.
- Hati-hati. - Apa?
- Hati-hati. - Apa? Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu begitu bodoh?
- Kamu mabuk? - Kurang ajar.
Apa yang akan kamu lakukan kepada Ga Eun?
Kamu akan mengejarnya
atau merelakannya?
Aku
tidak pantas
bersama Ga Eun.
Kalau begitu, relakanlah dia, Berengsek.
Kamu bukan satu-satunya pria di dunia ini.
Ga Eun yang malang telah kehilangan ayahnya.
Seharusnya aku menjaganya dengan baik.
Dia akan menikahi orang yang jauh lebih baik daripada kamu.
Seorang pria setampan diriku.
Yang Mulia masih menyalahkan diri
atas kematian Wakil Hakim Han.
Itu memang salahku.
Akibat keputusanku yang gegabah...
Akulah yang memenggalnya.
Aku memenggalnya
dengan kedua tanganku.
Chung Woon.
Apa Yang Mulia pikir
aku merasa lebih tidak bersalah daripada Yang Mulia?
Sudah sering kukatakan kepadamu.
Itu bukan salahmu.
Pembunuh Wakil Hakim Han adalah Kelompok Pyunsoo.
Benar, itu ulah Kelompok Pyunsoo.
Harus berapa kali kukatakan kepada Yang Mulia?
Yang Mulia kehilangan ayah
karena Kelompok Pyunsoo.
Yang Mulia juga kehilangan ibu dan Chun Soo.
Apa Yang Mulia ingin kehilangan Nona Han karena Kelompok Pyunsoo?
Setelah kehilangan segalanya,
apa Yang Mulia akan menyalahkan Kelompok Pyunsoo?
Tidak, Chung Woon.
Aku bisa kehilangan segalanya,
asalkan jangan Ga Eun.
Aku tidak bisa kehilangannya.
Tanpa...
Tanpa Ga Eun,
aku tidak bisa hidup.
Kalau begitu, jadilah dayang istana.
Ga Eun.
Seperti matahari yang menanti bulan,
aku akan selalu
ada bersamamu.
Meski aku tidak bisa melihatmu,
dan seperti bulan itu, bagaimana pun kamu berubah,
aku akan melindungimu.
Akankah kamu mengingatnya?
Ingatlah, aku selalu menemanimu.
Ingatlah,
kamu tidak sendirian.
Nona Han.
Apa kamu
baik-baik saja?
Apa pimpinan Biro Pasokan Air menyulitkanmu lagi?
Kamu tampak kurang sehat.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu bukan Chun Soo.
Kenapa kamu terus-menerus muncul?
Jangan muncul lagi.
Wajah dan suara kalian sama.
Aku tidak ingin mendengar bahwa kamu mencemaskanku.
Aku memang bodoh.
Sadarlah.
Dia bukan Chun Soo.
Dia tidak akan kembali.
Mungkin dia telah melupakanku
karena aku menyuruhnya.
Ketua penjaja itu bertemu Ibu Suri
bersama Menteri Kepegawaian yang baru.
Kamu sudah melacak ketua penjaja itu?
Malam ini dia akan menghadiri pertemuan pedagang besar.
Aku harus bagaimana?
Kerahkan pasukan dan bawa dia kemari.
Lakukan apa pun untuk membawanya kemari!
Baik, Tuan.
Siapa itu?
Kamu mau ke mana?
Aku dalam perjalanan pulang atas perintah dayang.
Kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Sesuai dugaan, dia adalah Putra Mahkota.
Apa Yi Sun masih hidup?
Aku harus bagaimana?
Untuk saat ini, amati dia.
Seperti matahari yang menanti bulan,
aku akan selalu ada bersamamu.
Kko Mool.
Maaf, tapi bisakah kamu bangun?
Di mana kamu menemukan gambar ini?
Aku yang menggambarnya.
Dari mana kamu melihatnya?
Ketua Penjaja memiliki benda itu.
Dia mencarinya seakan benda itu hartanya.
Chun Soo.
"Pertemuan Pedagang Besar"
- Hari yang menyenangkan. - Ada yang datang.
Kenapa kamu begitu terlambat?
Aku kemari untuk bertemu Ketua Penjaja,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Dia akan datang.
Dia akan senang bertemu dengan Nona di ibu kota.
Menurutmu begitu?
Berapa lama Nona akan tinggal di ibu kota?
Entahlah. Itu tergantung pada Ketua Penjaja.
Ada apa?
Tuan Dae Mok mengutus bawahannya untuk membawa Putra Mahkota.
- Ke mana? - Dia tahu Putra Mahkota datang.
Kita harus mencegahnya kemari.
Ketua.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Aku tidak akan pernah menanyakan hal ini lagi.
Ini akan menjadi kali terakhir.
Benarkah
kamu bukan Chun Soo?
Minggir!
Ketua!
Ketua.
Tidak apa-apa.
Luka seperti ini tidak akan membahayakan nyawanya.
Berani sekali kalian
menyerang tamuku di rumahku.
- Tuan Dae Mok bilang... - Diam!
Kamu membuatku tampak seperti orang bodoh.
Pergi sekarang juga.
Gon.
Kamu yakin kakekku tidak tahu
tentang Putra Mahkota?
Ya. Dia hanya mengenalnya sebagai Ketua Penjaja.
Kenapa kamu bersembunyi dariku?
Tahukah kamu bahwa aku
sangat merindukanmu?
Jangan menangis,
Ga Eun.
Maafkan aku
telah berpura-pura tidak mengenalmu.
Chun Soo.
Aku ingin...
Aku sangat ingin
bisa memanggil namamu lagi.
Kupikir dengan menjaga jarak
akan membuatmu tetap hidup.
Namun tidak pernah sekali pun
aku melupakanmu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku pun berharap
kamu tidak akan pernah meninggalkanku.
Benarkah kamu ingin membalas jasaku?
Kalau begitu,
jadilah dayang istana.
Aku berencana melengserkan
Raja
demi rakyat.
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"The Emperor"
Aku akan mengatakan yang sebenarnya kepada Ga Eun sebelum dia pergi.
Aku tidak bisa menundanya lagi.
Akankah kamu mengizinkanku untuk bersamanya?
Jangan ganggu Ketua Penjaja.
Aku jatuh cinta kepadanya.
Apa yang akan kamu berikan untuk menyelamatkan nyawanya?
Kenapa kamu butuh waktu lama untuk kembali?
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku tidak ingin meninggalkanmu lagi.